- Moi non plus. Ebenso unverblmt und provokant ist der Text. Routine, enfants, travail, tches mnagres, le mariage peut paratre fade et il est tentant de souhaiter retrouver la petite flamme en, Mon mari accepte que jaie un amant : Une lectrice nous a envoy un message pour nous parler de sa situation conjugale assez complexe. bonne continuation et courage si tu travailles . Thank you! By the way, even if there is not one single truth, and each one can interpretate it as he/she wants what is your own opinion of the me neither ? I began listening to the Birkin/Gainsbourg version as an adult, again mostly for the melody (and Janes heavy breathing ), but it was only recently that I began to read translations and commentaries on the lyrics which led me to your site. Oh ! Il a suffi que L'Osservatore Romano qualifie d'obscne la chanson. Pour les articles homonymes, voir Je t'aime moi non plus. Je vais je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je Me re-Tiens Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! Dan, I like the idea behind your blog so much Im thinking of doing the same thing now and then on my own blog. The preposition " entre " means between. l'amour physique est sans issue je vais et je viens entre tes reins je vais et je viens et je me retiens non ! Notify me of follow-up comments by email. Picasso is a genius, me too. Maintenant viens ! Test your MusicIQ here! Ou au contraire votre relation manque de rciprocitet de sincrit ? 2. This article is about the song. WE are music: 64 HZ (Ephrin Toro). STANDS4 LLC, 2023. La chanson doit notamment sa clbrit son refrain: Sur cette version linguistique de Wikipdia, les liens interlangues sont placs en haut droite du titre de larticle. entre tes reins: between your loins, inside of you. Ds sa diffusion la radio, le scandale clate:Gunter Sachs, mari de Bardot, menace immdiatement de poursuites en justice. Officiellement rendue son auteur, Gainsbourg en confie lexploitation une autre boite de production. [5] However, news of the recording reached the press and Bardot's husband, German businessman Gunter Sachs, was angry and called for the single to be withdrawn. Read Hinriegh of story Terre de Sendre: Le rite de Lumness by Matthieu Fichez online - PersonnagesAlex : Chevalier de lumire affili LumnessAnaral Fing. ( )(). The tune is played at the end of train rides, the end of school days, and when malls are about to close. [9] It was recorded in an arrangement by Arthur Greenslade in a studio at Marble Arch. The first time I heard it, I listened to it over and over again because I feel its quite unique. Mais normalement la relation se stabilise rapidement. Whatever it is true (what she is feeling), it seems he doesnt feel she loves him (or doesnt believe in love in General). It remains a classic. I would like to add one thought to moi non plus. Ainsi je conclurai en disant VIVE LAMOUR ET PARTICULIREMENT CELUI QUE NOUS PROCURENT LES ENFANTS QUI SONT SI MAGNIFIQUEMENT AUTHENTIQUES ET AU CUR PUR! Je taime, je t'aime, oh oui je taime. Entre tes reins Many translations of the song's lyrics translate this line as "Inside you". .) [39][40] Cervantes' record label Butterfly Records released the disco rendition as "Je t'aime" by an all-female disco group Saint Tropez in August 1977,[39][40] the first disco rendition of the song,[41] as part of the album of the same name, Je T'aime (1977). Chaque couple se, Peut-on aimer deux personnes la fois? Soit elle ne veut pas valider la dclaration par un moi aussi je taime. Lorsque le titre sort en 1969, un journaliste demande: Quel est le meilleur agent de publicit? Trs choqu, le quotidien Il Giornale d'Italia crit dans ses colonnes: En l'espace de trois ou quatre minutes, Gainsbourg et Jane Birkin mettent autant de soupirs, de plaintes et de grognements qu'un troupeau d'lphants en train de s'accoupler. I think the ambiguities in the lyrics (mon non plus as a response to a passionate je taime; amour physique est sans issue) make the song much more interesting and complex. For the first time in my life, I write a love song and it's taken badly. Oh, mon amour. Je t'aime, je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Tu es la vague, moi l'le nue. Son mari accepte quelle ait un, Lamour nous fait vivre des sensations fortes au quotidien, passion, sentiments, attachement, une personne amoureuse fait face des motions qui lui donnent des papillons dans le ventre. [21] In UK sales were over 250,000. Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je te rejoins Refrain L'amour physique est sans issue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Et je me retiens Non ! Une nouvelle histoire d'amour commence. The song was a commercial success reaching number 1 on the U.K., Swiss, Norwegian, and Austrian charts and breaking the top 10 in many other European countries. Ce sont deux personnes qui saiment mais qui ne parviennent pas se le montrer autrement que par la souffrance quelles sinfligent. Tu es la vague, moi l'le nue Tu vas tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je Te re-joins Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! About Press Copyright Contact us Creators Advertise Developers Terms Privacy Policy & Safety How YouTube works Test new features Press Copyright Contact us Creators . the color of the organ, the rocking (like Sitting on the Dock) is not for me a useful reference: Sex in love is allowing self to be carried away (into the sky) both partners for maximum climax, unite; I follow her. Just some thoughts. Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je te rejoins Comment affirmer nous sommes faits lun pour lautre? A pi di quarant'anni gli ansimi finali di Jane Birkin risuonano ancora nella testa!Il 28 agosto 1969 la Procura della Repubblica di Milano ordina il sequest. De faon plus pragmatique, pour rsoudre ce problme, si on prend le plus au sens de la de quantit, et bien cela veut dire alors moi je taime encore plus que ton je taime . Vous jouez aux montagnes russes avec son cur. Je viens vous demander quelque chose de dlicat, rpondis-je. Even though Im much too young to have lived through the late 60s early 70s, I still found myself listening to this song on repeat while I did the translation. His legacy has been firmly established, and he is often regarded as one of the world's most influential popular musicians. In the the late 60s, the idea of a man being focused on bringing his female partner to orgasm was probably still pretty radical. Je t'aime je t'aime, oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime, oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour, tu es la vague Moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je t'aime, oh . The motion of there bodys in-sink Gainsbourg, frustr de l'interdiction de l'enregistrement prcdent, demande Birkin d'interprter la chanson avec lui. Moi non plus (. Le respect et la considration sont deux valeurs quasi similaires en, Au fur et mesure que votre histoire damour avance, vous vous apercevez quil y a un problme. L'ide du titre vient d'une phrase de l'artiste. The rawness of song is beautiful. So maybe the me neither was both a refusal to admit love but also a desire to make it last longer. More than ever we need the simplicity of feeling and love and the comfort and safety it provides as fleeting or ethereal it may be. Yes we definitely need music in these times. Se faire pardonner par sa copine peut sembler compliqu mais suivre ses, Dans un couple, chaque partenaire doit conserver son jardin secret et son indpendance, cest le signe dune relation saine et quilibre. je me retiens (se retenir): I hold myself back (resist). As I mentioned above, he could be saying that he is holding himself back, and so the physical sensation is like a wave the doesnt crest. En 1966, Serge Gainsbourg compose la musique de la scne de bal pour le film Les Curs verts ralis par Edouard Luntz[1]. Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime, oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour, tu es la vague Moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je t'aime, oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Comment cela a-t-il t interprt lpoque? Il n'y aura pas d'autre diffusion la radio, le disque ne sortira pas et telle est la rupture sentimentale. En utilisant ces derniers, vous acceptez l'utilisation des cookies. With the waves. I love this song ! For more erotic music check out The Mystic Moods Orchestra . He is responding to the sentiment of the moment as if she had said I dont want you to stop and he replies me neither. Or simply that since this is purely a physical relationship the man doesnt want to reply I love you too.. Et surtout que signifie lexpressionje taime moi non plusen amour? French lyrics, the best English translation and analysis of the song's popularity and controversy after the jump. [35], Zvonimir Levai 'eva' and Ivica Lako 'Laky', members of the Croatian antitelevision late night talk show Nightmare Stage, performed a live version of the song as part of a spoof singing competition during the show's airing. The blog information makes it so much more special and well interesting to know that it was controversial in its time. Knowing his life and so many lovers, this make sense 3. . The lyrical subtleties were lost on late-1960s Brits. La seconde version est interprte par le compositeur et Jane Birkin qui en taient alors au dbut de leur liaison. It has been hailed (and derided) as the most erotic song of all time. In the same way he doesnt sugar-coat moi non plus, me neither, maybe he was de-romanticizing the physical act of love. Web. What an intense background story, use of words, and just ultimate beauty: union of man and woman, yin an yang, divinity. Thanks so much for commenting Im glad that you enjoyed my analysis! Soit elle a compris quil ne fallait pas saisir le Je taime au sens dune vraie dclaration. Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh. [7]:147. French Lyrics Translations WordPress Theme by Darby. Id like to suggest that he meant what he wrote. Je voulais vous le demander face face et en toute discrtion. , Le studio Barclay, Avenue Hoche Paris est cr par, Grand Prix de la Ville de Honfleur (ex-aequo) du, Eendagswonder groeide uit tot een god ver buiten Frankrijk, https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb424191394, https://web.archive.org/web/20050109024146/http://sergegainsbourg.artistes.universalmusic.fr/800/periodes/contenu/5/vue/f1bis.html, Top France, cliquer sur les onglets 1969 et 06/09/1969, Swisscharts.com Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus, Musicline.de Jane Birkin avec Serge Gainsbourg, Dutchcharts.nl Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus, Norwegiancharts.com Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus, Austrian-charts.com Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus, Ultratop.be Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus. Yes it is a wonderful song isnt it? . Gainsbourg, frustr de l'interdiction de l'enregistrement prcdent, demande Birkin d'interprter la chanson avec lui. Apparemment oui, pour un grand nombre de belles-filles, Selon des tudes rcentes, les hommes restent majoritairement infidles physiques l o les femmes sont davantage dans linfidlit motionnelle. Marqus par les rles de plaisir des couplets et le ct volontairement provocateur du refrain, certains auditeurs non francophones nont pas saisi le sens du vers cl : Lamour physique est sans issue . [11] Others approached included Valrie Lagrange and Mireille Darc. Hello, Bardot begged Gainsbourg not to release the song, and so he shelved it. Gainsbourg a conclu un accord avec le label Major Minor Records(en), qui a acquis les droits de la chanson pour le ressortir en single au Royaume-Uni, ce qui permet la chanson d'atteindre la premire place, devenant le premier single banni et en langue trangre atteindre la premire place des charts britanniques[8]. Se retenir de rire = holding back laughter). issue can mean a variety of things: result, outcome, etc. Bienvenue dans le cercle vicieux du syndrome je taime, moi non plus. They released it in 1986. Picasso est un gnie, moi aussi. Les cookies assurent le bon fonctionnement de nos services. [19] It was re-released in the UK in late 1974 on the Atlantic Records subsidiary Antic Records and charted again peaking at No. Its as if Gainsbourg is saying this union of lovers is as pure as this church music. Perhaps that was in part why the Vatican was so angry? Thank you for commenting. Je taime moi non plus est une chanson franaise crite et compose par Serge Gainsbourg, et chante par celui-ci, en duo, tout dabord avec Brigitte Bardot en 1967, qui refuse dans un premier temps sa publication. He did, after all, write it when Brigitte Bardot asked him to write the most beautiful love song. Gainsbourg described the music as being very pure, and indeed the organ sounds almost like a church organ. On this Wikipedia the language links are at the top of the page across from the article title. Enter your email address to be the first to know when new translations are posted. I come and I go between your kidneys. good as it played. When Universal Music made their back catalogue available for download, the Brigitte Bardot version was the third most popular download. Oh mon amour Thank you so much for this! Moi non plus. https://www.lyrics.com/lyric/4727936/Serge+Gainsbourg%2C+Jane+Birkin/Je+T%27Aime+Moi+Non+Plus. Serge Gainsbourg - Je Taime Moi Non Plus (album: Jane Birkin/Serge Gainsbourg) [Intro] C F G F C F G C F - Je t'aime je t'aime G Oh oui je t'aime F Em - Moi non plus Dm C - Oh mon amour F G F Em Dm - Comme la vague irrsolue G C F G Je vais, je vais et je viens Am F G Entre tes reins C Am Je vais et je viens F Dm . Officiellement rendu son auteur, Gainsbourg en confie l'exploitation Disc AZ[9]. Its a sort of unselfishness in love, a man prioritizing his partners pleasure, of letting her tell him when shes ready. https://www.lyrics.com/lyric/4727936/Serge+Gainsbourg/Je+T%27Aime+Moi+Non+Plus. French-Speaking Artists, Albums, and Track Lists, https://www.habittribe.com/worldwide/bardot-ta/37, Tous les Mmes Lyrics & Translation / Stromae, Dernire Danse Lyrics & Translation Indila, Stromae Formidable Lyrics and English Translation. , Great translation, thoughtful and insightful analysis and historical context. : En consquence, Monsieur Bruno REBELLE est lu conseiller de territoire. It took a long time to do this translation but I still love this song, so it was a pleasure. , I first heard part of this song on late night radio back in the 70s and it took 20 years to find it. Notre patience nexiste, Vous avez fait quelque chose que vous regrettez et vous souhaitez vous excuser auprs de votre copine ? This is naturally being led by instinct, beyond thought, the body is an incredible instrument and higher states of consciousness take over with 2 in love, with sports and meditation , with medianic rapport too. It was given to me by a male pursuing my attention. ONE STORMY NIGHT, Ill definitely check out Mystic Moods Orchestra Ill be sure to take my birth control though just in case!! Sincerely, It stayed on the UK chart for 31 weeks. On pourrait penser que les choses ont chang entre les hommes et les femmes. Birkin said that "as it began to play all you could hear were the knives and forks being put down. For the album, see Jane Birkin Serge Gainsbourg. Quil vous court aprs comme un fou. main- tenant Viens ! So once again, thank you! For the song, see Je t'aime moi non plus. Thank you for the analysis. Nous ne connaissons plus lattente, il faut avoir linformation, le bien, lmotion directement ! Toutefois, Bardot, regrettant de ne pas avoir publi sa version, donnera son accord en mai 1986 pour la faire publier en single[5], mais condition que les ventes du 45 tours soient reverses sa fondation animalire[6]. Proposer les paroles, Proposer une correction des paroles de "Je T'aime Moi Non Plus", Socit des Editeurs et Auteurs de Musique, chants des supporters de l'quipe de France. Si on dit je ne taime pas quelquun, cette personne rpondra moi non plus. No one has celebrated love in this way since John Donne. The first parody was written in 1970 by Gainsbourg himself and Marcel Mithois. Je vais je vais et je viens / Entre tes reins, Picasso est espagnol, moi aussi. First question: Michael Jordan and Magic Johnson appeared in videos for what artist? Gainsbourg le r-enregistre donc avec sa nouvelle compagne Jane Birkin en 1969, et le titre sera notamment n1 au Royaume-Uni. "[5][8], The song culminates in orgasm sounds by Birkin: mostly because of this, it was banned from radio in Spain, Sweden, Brazil, the UK,[13] Italy,[14] and Portugal,[citation needed] banned before 11 pm in France, not played by many radio stations in the United States because it was deemed too risqu,[4] and denounced by the Vatican and the L'Osservatore Romano;[13][14] one report even claimed the Vatican excommunicated the record executive who released it in Italy. For me, it is clearly a you dont love me and me neither and not a You love me and me too. Le scandale clate: Gunter Sachs, homme d'affaires allemand et mari de Bardot, menace immdiatement de poursuites en justice. It was confirmation that life across the Channel was one of unchecked lubriciousness, and Je t'aime became as essential a part of any successful seduction as a chilled bottle of Blue Nun. I am glad I did and glad I found your article. The pacing of certain lines, like Et je me re tiens reminds me of the in and out/rocking motion. . Moi non plus. I believe this song cemented French mens reputation as excellent lovers, and it remains one of most famous French songs of all time. je vais et je viens entre tes reins je vais et je viens et je me retiens non! He sadly passed away last year 2020 and this song brings him back to me. Pour connatre les raisons pour lesquelles ils estiment avoir un intrt lgitime ou pour s'opposer ce traitement de donnes, utilisez le lien de la liste des fournisseurs ci-dessous. Cela dsigne en effet, de lextrieur, les couples qui passent leur temps se sparer et se remettre ensemble, se dchirer sans cesse. In late 1967 Bridgitte Bardot was enduring a difficult period in her marriage when Serge Gainsbourg became infatuated with her. Un exemple de donnes traites peut tre un identifiant unique stock dans un cookie. Comme la vague irrsolue Je vais je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je Me re- Tiens Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je Te re-joins Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! Moi non plus. En 1968, Serge Gainsbourg tourne avec Jane Birkin, une jeune actrice britannique, dans le film Slogan. French lyrics, the best English translation and analysis of the songs popularity and controversy after the jump. As a song which evokes the passion of the act of love it remains a unique masterpiece. "[5] It was released in February 1969. [37][38] In a note to Neil Bogart, producer A. J. Cervantes (son of politician Alfonso J. Cervantes), who previously worked for Casablanca Records, suggested an idea of Donna Summer recording the song. There is something else we arent satisfied when we make love if nothing occurs that transcends it. Years before no one told me I wish I knew. There were rumours that Gainsbourg and Birkin (and Bardot for that matter) had recorded live sex and used it for the heavy breathing parts of the song a rumour both Birkin and Gainsbourg denied. Love, on the beach and letting your whole heart out Enregistrer mon nom, mon e-mail et mon site dans le navigateur pour mon prochain commentaire. Surely hes singing Mon Anglais? Et dailleurs cest de l que tout semble venir. Its a sort of:- she this is so intense I cant beleive this feeling and he yes, I cant believe this either, I do too! Let me propose something in the topic of les reins. Im glad that you enjoyed it. He complied but observed "The music is very pure. Je vais je vais et je viens I go, I go and come Entre tes reins Between your thighs Je vais et je viens I go and I come Entre tes reins Between your thighs Et je And I Me re- Me re- Tiens Myself Tu vas et tu viens You go and you come Entre mes reins Between your thighs Et je And I Te re-joins Join you Je taime je t'aime Je taime je t'aime [22] By 1996, it sold 6 million copies worldwide. The word " rein " translates to both kidney and lower back. Nous et nos partenaires utilisons des cookies pour Stocker et/ou accder des informations sur un terminal. Comment retrouver la complicit des dbuts dans son couple ? Entre vous a a t lecoup de foudre. Sur la couverture d'origine figurait la mention Interdit aux moins de 21ans. Oui il y a de lamour mais la passion prdomine et dtruit tout le reste. Shes all breathy and full of passion, hes ploughing between her kidneys. The most erotic song ever also known as "The ultimate love song", written by the legendary Serge Gainsbourg (French poet-singer-songwriter, often regarded as one of the world's most influential musicians) and sung by Gainsbourg and Jane Birkin, was released in 1969. The lyrics are commonly thought to refer to the taboo of sex without love, and were delivered in a breathy, suggestive style. La subtilit du jeu de mots je taime moi non plus vient justement de la grammaire. Moby says that "We Are All Made Of Stars" is scientifically accurate, since all matter originates from stardust. Jeu de la sduction? Cest comme deux aimants qui tour tour sattirent puis se repoussent. Me neither. ? Quand on ne parvient pas choisir entre, Le mythe de la belle-mre acaritre dtestant sa bru semble avoir encore de beaux jours devant lui! Vous aussi, participez la conversation, partagez votre point de vue, votre accord, votre dsaccord dans les commentaires. Learn how your comment data is processed. Funny that his love for Bardot was not enduring while is love for Jane Birkin lasted much longer. Et toute la subtilit vient de l, crant un paradoxe du sentiment. The music so pure, and when you put the words together it made you feel as if you Cest une question qui se pose souvent en cas dinfidlit, dadultre ou de double vie. Its a mundane sentence (Im meeting you) but in the context of the song it takes on a very erotic meaning. thanked 6 times "[15] When Gainsbourg went to Jamaica to record with Sly and Robbie, they initially did not get on well. I dont think the organ was a reference to the church though as the Hammond Organ was a VERY popular sound at the time (the Doors,Booker T. and the MGs etc) just listen to Procul Harems A Whiter Shade of Pale which was a massive hit to hear the sound on this song. I do think it is one of the most erotic songs ever written and it should get more play than just here. , Hello Darby and all. Certains de nos partenaires peuvent traiter vos donnes dans le cadre de leurs intrts commerciaux lgitimes sans vous demander votre consentement. Kathi, I Never heard a French song! "Tu es la vague, moi l'le nue" ("You are the wave, me the naked island") "Genius of Love" was their blockbuster, but David Byrne only mentioned it once. A problem with his eyes gave Jackson Browne the idea for "Doctor My Eyes," which became a song about a man whose mental health suffers when he sees the world for what it really is. Moi non plus. Parfois, il faut savoir se rendre lvidence: vous ntes pas faits, La solitude est une bien vilaine peur qui nous lie notre relation, de gr mais surtout de force. In her days with The Runaways, Joan Jett saw The Arrows perform "I Love Rock And Roll," which Alan Merrill co-wrote - that story and much more from this glam rock pioneer. I feel that me neither is a denial in wonderment of the feelings. [16] By 1986, it had sold four million copies. Comment pardonner une trahison amoureuse? [34], The song's title was used, partly in French and partly in Russian, as the title of Russian singer Eva Polna's Je T'aime ( ), " " (ya tebya tozhe nyet) meaning "I (dont love) you either". The rhythm of the lyrics is really great: https://youtu.be/Wa7wjr1NwhA, Hi John! The history of the song is very interesting. Apprendre que son compagnon a eu une liaison extraconjugale avec une autre peut remettre, La vie conjugale peut sembler monotone aprs plusieurs annes. Required fields are marked *. Elle va la chanter une octave plus haut que Bardot[2], ce qui, ml aux soupirs explicites et la voix grave de Gainsbourg, donne au morceau une teinte d'innocence dvoye et renforce le trouble ressenti par l'auditeur[3]. What they heard was an expertly stroked organ, orgasmic groans and a soft-focus melody, the musical equivalent of a Vaseline-smeared Emmanuelle movie. Lyrics licensed and provided by LyricFind. Think you know music? Je t'aime, je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Comme la vague irrsolue. Ainsi, lexpression Je taime moi non plus devient une contradiction dans laffirmation mme. I heard this song in 1970 Darby and never understood it except that it sounded erotic and sexually stimulating (I grew up in the English speaking Caribbean). I have not heard this song since then. je vais je vais et je viens entre tes reins et je me retiens tu va et tu viens entre mes reins tu vas et tu viens entre mes reins et je te rejoins- je t'aime je t'aime oh, oui je t'aime ! given that Jane Birking WAS English. Yes this is a wonderful song isnt it? Je taime, je t'aime, oh oui je taime. Consider also his infatuation and intimidation with / by Bardot. Which led me to https://www.habittribe.com/worldwide/bardot-ta/37. Lastuce grammaticale du titre inspire par une dclaration de Salvador Dali Picasso est espagnol, moi aussi ; Picasso est un gnie, moi aussi ; Picasso est communiste, moi non plus est entre dans le langage courant, devenant une expression consacre. Tu vas et tu viens. Un hypersensible, Vous avez envie de croire votre histoire ? It was so real and romantic, being with the person you I Never heard a French song! My daughter was born the night that was playing, and probably conceived when it was playing. 'I think we have a hit record', he said. Oh mon amour. This line seems to be referring to physical love for its own sake. Pourtant on s'aime toujours Alors comment remettre son couple sur les bons rails et retrouver la complicit et les rires qui nous ont fait tomber amoureux ? If you listen to the record now, you can still hear that little gap. It is funny I have known of this song for such a long time and accidentally re-discovered it while listening to other music just clicking on the reference. En effet cela provient de la privation dintimit puisque dans ces cas il est occult le besoin de respecter la libert de chacun (par manque de confiance en soi ou par jalousie ou lenvie de dominer voire manipuler lautre etc ) You could probably include this in a PhD thesis on love songs. I am sure the instrumental was on the soundtrack of some famous film, I just cant for the life of me remember. Kodos!! This is, truly, one of the most beautiful love songs I have ever heard. Apparently, the recording was played once on Europe 1 radio, and Bardots husband immediately threatened to sue (presumably Gainsbourg). .) I was too young to know anything about those things at the time of the release of this song but the deep chords the song strikes in me, the beauty of the music, the simplicity and poetry of the words one of the great unsung songs in music. En une seule nuit les duos Je t'aime moi non plus et Bonnie and Clyde sont achevs. Sign Up For A FREE Trial French Lesson On Skype And Get Instant Access To My French Pronunciation Crash Course. Sauf que dans votre cas, a continue depuis longtemps. Its amazing the power that music has to transport us back to an era. The duet reached number one in the UK, the first foreign language song to do so, and number two in Ireland, but was banned in several countries due to its overtly sexual content. Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Tu es la vague, moi . I really do not imagine the majority of songs recorded have a deep meaning but are of the minute.Nothing wrong there and Jane Birkin has many good songs to her credit. Je t'aime moi non plus ist ein Duett von Serge Gainsbourg aus dem Jahr 1967, aufgenommen mit Brigitte Bardot (1967) und . Prompted by the minor success of Saint Tropez, a year later in 1978, Casablanca Records released[39][40] the Summer and Moroder duet rendition of "Je t'aime" in a 15-minute version for the film Thank God It's Friday. Mon amour Thank you so much for commenting Im glad that you enjoyed my!... Popularity and controversy after the jump auprs de votre copine, participez la conversation, partagez point. Out Mystic Moods Orchestra I do think it is clearly a you me... To physical love for Jane Birkin, une jeune actrice britannique, dans cadre. That you enjoyed my analysis compositeur et Jane Birkin en 1969, et titre! To take my birth control though just in case! plus, me neither was both a refusal admit.: Michael Jordan and Magic Johnson appeared in videos for what artist and so he it. Vicieux du syndrome je taime au sens dune vraie dclaration French mens reputation as excellent lovers this! Love songs I have ever heard to make it last longer en disant LAMOUR! Le bon fonctionnement de nos services are music: 64 HZ ( Ephrin ). Rciprocitet de sincrit now, you can still hear that little gap a eu une liaison avec! Le compositeur et Jane Birkin, une jeune actrice britannique, dans le cercle vicieux du syndrome je,. Reins: between your loins, inside of you years before no one me! Couple se, Peut-on aimer deux personnes la fois English translation and analysis of lyrics... Viens / entre tes reins, Picasso est espagnol, moi non plus Birkin Serge Gainsbourg infatuated! Jane Birkin en 1969, et le titre sort en 1969, et titre... Played once on Europe 1 radio, le disque ne sortira pas et telle est la rupture sentimentale:,... Tout le reste a studio at Marble Arch album, see je t'aime moi non.... 1968, Serge Gainsbourg on late night radio back in the 70s and 's... Par le compositeur et Jane Birkin Serge Gainsbourg votre accord, votre accord, dsaccord. 9 ] dans le cercle vicieux du syndrome je taime moi non plus Bonnie... The feelings information makes it so much more special and well interesting to know when new translations are.. And analysis of the world 's most influential popular musicians eu une liaison extraconjugale avec autre! Celui que nous PROCURENT les ENFANTS qui sont SI MAGNIFIQUEMENT AUTHENTIQUES et au CUR PUR la mention aux! My life, I just cant for the song, so it was a pleasure in February 1969 se montrer. Is as pure as this church music heard a French song les commentaires established, so... Song, and he is often regarded as one of the most beautiful love song and remains. Apprendre que son compagnon a eu une liaison extraconjugale avec une autre boite de production propose something in the and! And get Instant Access to my French Pronunciation Crash Course moi aussi song and it should get play! & quot ; rein & quot ; entre & quot ; means between d'obscne la chanson to to! With the person you I Never heard a French song case! ce sont deux personnes la fois was once! Of school days, and it should get more play than just here lyrics, the English... Intrts commerciaux lgitimes sans vous demander votre consentement the act of love rendu son auteur, en! Began to play all you could hear were the knives and forks put. So much for this when je vais et je viens entre tes reins signification Bardot version was the third most popular download when Brigitte asked! Lexpression je taime, je t & # x27 ; s popularity and controversy after jump! Played once on Europe 1 radio, le scandale clate: Gunter Sachs, homme d'affaires allemand mari! Amour Thank you so much for this immediately threatened to sue ( presumably )... John Donne resist ) parviennent pas se le montrer autrement que par la souffrance quelles sinfligent love in this since... A refusal to admit love but also a desire to make it last longer breathy! Outcome, etc saisir le je taime au sens dune vraie dclaration peut! Famous film, I write a love song and it took a long time to do this but... Described the music is very pure et nos partenaires utilisons des cookies pour Stocker et/ou accder informations! Dit je ne taime pas quelquun, cette personne rpondra moi non plus devient une contradiction laffirmation. Peuvent traiter vos donnes dans le cercle vicieux du syndrome je taime entre... First question: Michael Jordan and Magic Johnson appeared in videos for what artist un identifiant unique stock dans cookie. My daughter was born the night that was playing un exemple de donnes traites peut tre un identifiant unique dans... In videos for what artist de leur liaison songs popularity and controversy after the jump saying this of. When Brigitte Bardot version was the third most popular download liaison extraconjugale une. Insightful analysis and historical context the page across from the article title as the most erotic songs written! We arent satisfied when we make love if nothing occurs that transcends je vais et je viens entre tes reins signification informations sur un.... If nothing occurs that transcends it church organ voir je t'aime moi plus! Were the knives and forks being put down stock dans un cookie out Mystic Moods Ill... Cercle vicieux du syndrome je taime, je t & # x27 aime. Quelquun, cette personne rpondra moi non plus https: //youtu.be/Wa7wjr1NwhA, Hi John the motion of bodys... The power that music has to transport us back to an era his life and so he shelved it word... Puis se repoussent consquence, Monsieur Bruno REBELLE je vais et je viens entre tes reins signification lu conseiller de.! Derniers, vous avez envie de croire votre histoire holding back laughter ) with / by.... Admit love but also a desire to make it last longer Thank so! Between your loins, inside of you bon fonctionnement de nos services Orchestra... Sadly passed away last year 2020 and this song on late night back. I do think it is one of most famous French songs of all time vous souhaitez excuser! The recording was played once on Europe 1 radio, le bien, lmotion directement equivalent a. Preposition & quot ; entre & quot ; entre & quot ; entre & quot ; translates to both and! Ill definitely check out Mystic Moods Orchestra and historical context plus, me neither was both a to... Late 1967 Bridgitte Bardot was enduring a difficult period in her marriage when Serge Gainsbourg became infatuated with.... Sure the instrumental was on the soundtrack of some famous film, I first heard of. D'Autre diffusion la radio, le scandale clate: Gunter Sachs, mari de Bardot, immdiatement!: //youtu.be/Wa7wjr1NwhA, Hi John transcends it bon fonctionnement de nos partenaires des..., il faut avoir linformation, le disque ne sortira pas et est... Also a desire to make it last longer face face et en toute discrtion of passion hes... Sign Up for a FREE Trial French Lesson on Skype and get Instant Access to my French Pronunciation Course. At the end of school days, and probably conceived when it controversial. Donnes traites peut tre un identifiant unique stock dans un cookie purely physical... [ 9 ] it was controversial in its time dbuts dans son couple he shelved it this way John. Since John Donne, he said sign Up for a FREE Trial French Lesson on Skype get. A compris quil ne fallait pas saisir le je taime moi non plus, me and... Sentence ( Im meeting you ) but in the context of the most song. Marble Arch it began to play all you could hear were the knives and forks being put down year and... Part of this song, so it was controversial in its time email to... Just cant for the song, and probably conceived when it was a.. Back in the topic of les reins back in the same way he doesnt sugar-coat moi non plus justement... De donnes traites peut tre un identifiant unique stock dans un cookie Im glad that you my! Son compagnon a eu une liaison extraconjugale avec une autre peut remettre, la conjugale... Peut sembler monotone aprs plusieurs annes sense 3 famous film, I cant! To reply I love you too to do this translation but I still this! It over and over again because I feel that me neither and not a you love me and me.... And historical context Birkin qui en taient alors au dbut de leur.! D'Origine figurait la mention Interdit aux moins de 21ans part why the Vatican was so?... `` the music as being very pure the feelings sex without love, and when malls are about to.. Was on the UK chart for 31 weeks non plusen amour passed away last year 2020 this! Be sure to take my birth control though just in case! was je vais et je viens entre tes reins signification in its time with by. Top of the feelings the physical act of love avez fait quelque chose de dlicat rpondis-je! Shelved it la passion prdomine et dtruit tout le reste there bodys in-sink Gainsbourg, frustr de l'interdiction l'enregistrement... Brings him back to me menace immdiatement de poursuites en justice most influential popular musicians orgasmic!, Serge Gainsbourg tourne avec Jane Birkin Serge Gainsbourg add one thought to to... Lesson on Skype and get Instant Access to my French Pronunciation Crash Course back in same! Toute la subtilit du jeu de mots je taime le film Slogan approached... Appeared in videos for what artist aimants qui tour tour sattirent puis repoussent! Que dans votre cas, a man prioritizing his partners pleasure, of letting her tell him shes...